スポンサーリンク

【PS4,PC】ANTHEMのこれから BioWareゼネラルマネージャーのブログより

ANTHEM

3月19日にBioWareゼネラルマネージャーの「Casey Hudson(ケイシー・ハドソン)」氏がBioWare公式サイトで「ANTHEM」の発売後のアップデートについて、というタイトルのブログを公開しました。

以下に拙いですが翻訳した文章を記載します。

スポンサーリンク

Anthem-発売後のアップデートについて

皆さん、どうでしょうか?ここ数週間、こちらは大騒ぎでした。一方から見ると期待していたよりも残念なスタートでした。しかし、振り返ってみると、大作のオンラインゲームは何らかの問題が発生する傾向があることも分かっていたので、可能な限り試遊して確認し、発売を待っていました。それでも、発売後に様々な問題が発生してしまいました。それでも私たちはこれらの問題に責任を持って対処していきます。

ゲームを開始し、多くの人がゲームのコア部分を本当に楽しいと言ってくれています。しかし、何百万人もの規模のプレーヤーが実際に触れるまで分からない問題もありました。あなた方の多くがそうであったように、私たちも非常に失望しています。初期のころから私はあなた方と一緒に遊んでいました(私はエドモントンオイラーズ(ホッケーチーム)カラーのレンジャーです!)同時に、他のプレイヤーが何かしらの問題でゲームを楽しめないという話を聞いて私はとても悲しいです。最も早く、かつ安全にその問題を解決することが私たちの最優先事項です。

最初の数週間で、私たちのライブチームは安定性、ルートとプログレッション、カスタマイズなど、パッチとアップデートを通して200以上の改善を提供するために一生懸命取り組んできました。

私たちはフィードバックに耳を傾け続け、エンドゲームのルートやプログレッション、ゲームの進行、そして安定性とパフォーマンスの改善など、私たちがやるべきことはまだまだたくさんあります。これは全てが私たちの学習経験であり、私たちはゲームをより改善し完璧にするために働いているので、あなた方といっしょに居られることをどれだけ感謝してもしきれません。特に、次の段階は本当に興奮します。

私たちが新しいゲームとIPを立ち上げるという最も困難な時期を乗り越えていく中で、「Anthem」が何ができるのかを実際に示すことになるもの、つまりワールドイベント、新しいストーリーコンテンツ、そして新しい機能すべてに取り組んでいます。この春の終わりに来る「大変動」に向けて。

しかし、私たちはそこに疑いがあることを理解しています。私たちは批判や疑問を聞きます。しかし、私たちは常に変化し続ける世界である「Anthem」に日々努力し続けており、絶えず改善と成長を続けており、私たちの熱心な開発者チームによって将来にわたってサポートし続けます。

「Anthem」では、今までとは少し違うことを試みています。そして同様に私たちの今後のゲームは「Anthem」とは違います。しかし、私たちのできる限りの全力を尽くして私たちの使命を忠実に守り、あなたがあなた自身の物語のヒーローになれる世界を創り出すことを見据えています。ですから、私たちにとって最も重要なのはあなた、つまりこの冒険で私達を支えてくれたプレーヤーたちです。そして、私たちは「Anthem」をまだ見ぬ最高のものにすることを期待しています。

Anthem – Post Launch Update

ANTHEMのこれからに期待しよう!

Google翻訳を多用してどうにか翻訳してみましたがどうでしょうか。

分かりづらい箇所が多いと思いますが、そこは原文と見合わせてどうにか読解してください。

この文章を読んでANTHEMの開発の意気込みが伝わってきました。

すでにこのゲームを見限っていったプレーヤーも多いかもしれません。

ですが、私のようにまだまだ期待しているプレーヤーも多くいると思います。

そんなプレーヤーのためにもまだまだ挽回する余地はあるはずですので頑張ってほしいです。

「ANTHEM」の今後に期待していきたいですね。

コメント